When You Are Old -W.B.Yeats-

明日のイベントの準備をしています。

ピアノ演奏と詩の朗読です。バレンタインが近いということで、さまざま愛がテーマ、ちゅうことです。
で、その中で、イェーツの詩が朗読されます。

といっても、このタイトルの詩ではなく、もっと有名な詩です。
自身は、こちらの詩を詠んでくれたらと思っていたのですが、当事者ではなく、あくまでお手伝いですので、違う詩でした。

ですが、いい詩なので、ご紹介しましょう。

When You Are Old

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

-- William Butler Yeats

いかがでしょうか。対訳をみつけたので、かってにリンクさせてもらいました。(ろらんさんすみません。ありがとうございます）

イェーツというと、映画好きの方でしたら、しばしば引用されることも多いので、名前ぐらいはご存知だと思います。

ぱっと思いつくのは、「メンフィスベル」のエリック・ストルツ(好きな俳優でした。この時は若くて、あまり…でしたが）とか、「今を生きる」（←記憶定かではない）とかいろいろありますな。

とにもかくにも、明日の成功を祈るばかりです。

大丈夫だけど、さ…

追記
すこし興味があるという奇特な方がいれば、詳細はご連絡します。メール、コメントでどうぞ。