Have you ever seen anything like this? (Seven)

先日、こんなエントリ[映画「セブン」の特筆]を書いたので、名ゼリフとまでは行かないまでも、思い出したセリフを。

"Have you ever seen anything like this?"

映画「セブン」で、ブラッド・ピットが、モーガン・フリーマンにおぞましい連続事件現場にて語るセリフ。

このセリフは、当時、CMなんかでも何度もリピートされていたけれど、セリフ自身の言葉としての深みというより、それを放ったシチュエーションなどがこの普通の英文法の教科書的セリフを生かした。
（まあ、名ゼリフって、トータルだとおもうけど）

ブラッド・ピットは、ありがちな若い熱血漢的？刑事（デカ）で、いまどきの普通のスラングを使う青年。とはいえ、相当崩れた俗語を使うわけではなくて、そこそこ普通に使う言葉を使う。

ワルというより、ちょっとやんちゃな程度の言葉。

そんな彼が、経験豊富なモーガン・フリーマンに、きわめてまじめに、（普段使わないような)教科書的な英語でこの言葉を使うことで、感じている恐怖が伝わってくるセリフ。