Blue Fin Tuna が話題

朝から、あっ、向こうの夜か、海外サイトでやたら、ブルーフィンツナばかりが話題になっている。
いったい、鮪がどうかしたのか、と念のため確認すると、クロマグロの英称。
そうか、青いフィンがついているのか。

日本語は、色、黒だけど、英語は、体つき、同じ容姿ではあるが、どっちがどうではなくて、違いを感じられておもろいなあ。