« Kingdom of Animation !! | トップページ | 半袖YシャツはYじゃない? »

2017.07.12

白書以来の

久しぶりにほほうと、気付いた。

白書以来。
「白書」と国なんが出す統計データなどがありますが、英語の直訳なんです。

英語では、なんちゃらブック、~ bookという表現があり、white book というのが、元々の表現。

だから、直訳で、白書。
で、今日、久々に出会った(忘れてた)表現が「銀幕」。
これも、実は直訳。

普段出会わない表現ですが、久しぶりに。
そう、これは、silver screen 元々は。

だから、銀幕。
意外と、日本語と思っている表現でも、外国語の直訳というのもあるもんです。

|

« Kingdom of Animation !! | トップページ | 半袖YシャツはYじゃない? »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/11100/65523455

この記事へのトラックバック一覧です: 白書以来の:

« Kingdom of Animation !! | トップページ | 半袖YシャツはYじゃない? »